Русско - Ивритский разговорник

  • Израиль — многоязычная страна. Иврит и арабский — оба государственные. Кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский, китайский и тайский языки.

    Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его консонантный алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие.
    На идише в Израиле говорят ортодоксальные евреи. И говорят на нем очень активно. Дети до 4-5-летнего возраста вообще иврита не знают и говорят с родителями только на идиш. Причем в школе (хейдере) все ортодоксальные евреи в совершенстве осваивают и литературный, и разговорный иврит. А вот между собой они говорят только на идиш - видимо, не хотят осквернять «святой язык» бытовыми вопросами. Так что идиш по праву можно считать четвертым разговорным языком Израиля.
    Туристам, решившим посетить Израиль, советую выучить на досуге некоторые слова и фразы на иврите. Это облегчит ваше общение с местным населением.


    Общее
    Здравствуйте - шалом
    Как дела - ма корэ
    Спасибо - тода
    Большое спасибо - тода раба
    Хорошо – тов
    Да - кен
    Нет - ло
    Пожалуйста - бевакаша
    Извините - слиха
    Полиция - миштара
    Скорая помощь - амбуланс
    Мне нужна помощь - ани царих эзра
    Я не понимаю - ани ло мевин
    Я не говорю на иврите - ани лё мэдабэр иврит
    Доброе утро - бокер тов
    Добрый день - ём тов
    Добрый вечер - эрев тов
    Спокойной ночи - лайла тов
    До свидания - ле'итраот
    Пока - бай
    Я - ани
    Мы - анахну
    Ты - ата (жен.-ат)
    Вы - атем (только множественное число)
    Они - hэм
    Как вас зовут? - эйх корим ляха (жен.-лях)
    Очень приятно - наим меод
    Хорошо - тов
    Плохо - ра (ло тов)
    Жена - иша
    Муж - бааль
    Дочь - бат
    Сын - бен
    Мать - има
    Отец - аба
    Друг - хавер


    Аэропорт
    Самолет - матос
    Аэропорт - сдэ тэуфа
    Взлет - амраа
    Полет - тиса
    Вход - книса
    Выход - йециа
    Авиабилет - картис тиса
    Пошлина - мэхес
    Сумка - тик
    Ручная кладь - мизвадат яд
    Лишний вес - мишкаль одэф
    Проверка загранпаспортов - бдикат дарконим

    Транспорт
    Я живу в отеле ... - ани гар бэ малон ...
    Я турист из ... - ани таяр ми ...
    Я заблудился - ани аляхти леибуд
    Как добраться в ... - эйх леагиа ле ...
    Автомобиль - ото, рэхэв, мехонит
    Поезд - ракэвэт
    Автобус - отобус
    Такси - монит
    Улица - рэхов
    Идти пешком - лялэхэт барэгель
    Гулять - летаель
    Прямо - яшар
    Лево - смоля
    Право – ямина

    Туризм
    Где…? - эйфо……..?
    Сколько стоит билет? - кама оле картис?
    Билет - картис
    Поезд - ракевет
    Автобус - отобус
    Метро - ракевет тахтит (в Израиле нет)
    Аэропорт - сде-теуфа
    Вокзал - таханат-ракевет
    Автовокзал - таханат-отобус
    Отправление - еция
    Прибытие - агаа
    Прокат автомобилей - аскарат рехев
    Стоянка - ханая
    Гостиница, отель - бейт малон
    Комната - хедер
    Бронь - азмана
    Паспорт - даркон
    Как пройти -
    Налево - смола
    Направо - ямина
    Прямо - яшар
    Вверх - лемала
    Вниз - лемата
    Далеко - рахок
    Близко - каров
    Карта – мапа

    Покупки
    Магазин - ханут
    Ювелирный магазин - ханут такшитим
    Бриллианты - яаломим
    Кольцо с бриллиантами - табат яаломим
    Серьги - агилим
    Браслет - цамид
    Цепочка - шаршерет
    Деньги - кэсэф
    Сколько стоит? - кама оле?
    Что это такое? - ма зе?
    Я куплю это - эни икне эт зе
    У вас есть… - еш лахем?
    Открыто - патуах
    Закрыто - сагур
    Цена - мэхир
    Скидка - анаха
    Распродажа - мивца
    Наличные - мэзуман
    Сдача - одэф
    Дешево - золь
    Дорого - якар

    В кафе/ресторане
    Ресторан - мисада
    Официант - мильцар
    Меню - тафрит
    Меню на русском - тафрит бэ-русит
    Меню на английском - тафрит бэ-англит
    Счет, пожалуйста - хэшбонит, бэвакаша
    Я хочу - ани роцэ
    Заказать - леазмин
    Кушать - леэхоль
    Пить - лиштот

    Продукты питания
    Еда - охэль
    Хлеб - лехэм
    Мясо - басар
    Рыба - даг
    Курица - оф
    Колбаса - накник
    Молоко - халяв
    Сыр - гвина
    Сахар - сукар
    Соль - мэлах
    Чай - тэ
    Овощи - еракот
    Фрукты - перот
    Завтрак - арухат-бокер
    Обед - арухат-цаораим
    Ужин - арухат-эрев
    Напиток - машке
    Кофе - кафк
    Сок - миц
    Вода - маим
    Вино - яин
    Перец - пильпель
    Десерт - мана ахрона
    Мороженое - глида
    мясо-гриль - аль-а-эш
    суп - марак
    пита иракская - лафа

    Одежда и аксессуары
    Одежда - бгадим
    Обувь - нааляйм
    Купальник - бгидей ям
    Тапочки - наалей ям
    Куртка - мэйль
    Брюки - михнасайм
    Рубашка - хульца
    Платье - симля
    Юбка - хацаит
    Шапка, кепка - кова
    Солнечные очки - мишкафэй шемеш
    Крем для загара - крем шизуф
    Крем против загара - крем агана

    Места общего пользования, достопримечательности
    Почта - доар
    Музей - музеон
    Банк - банк
    Милиция - миштара
    Больница - бейт холим
    Аптека - бейт миркахат
    Магазин - ханут
    Ресторан - мисада
    Школа - бейт сефер
    Церковь - кнесия
    Туалет - ширутим
    Улица - рехов
    Площадь - кикар
    Море - ямина
    Океан - океанус
    Озеро - агам
    Река - наар
    Бассейн - бриха
    Мост – гешер

    Даты и время
    Который час? - ма шаа?
    День - ём
    Неделя - шавуа
    Месяц - ходеш
    Год - шана
    Понедельник - ём шени
    Вторник - ём шлиши
    Среда - ём равии
    Четверг - ём хамиши
    Пятница - ём шиши
    Суббота - шабат
    Воскресенье - ём решон
    Январь - януар
    Февраль - фебруар
    Март - мэрц
    Апрель - априль
    Май - май
    Июнь - юни
    Июль - юли
    Август - огуст
    Сентябрь - септембер
    Октябрь - октобер
    Ноябрь - новембер
    Декабрь - децембер
    Весна - авив
    Лето - каиц
    Осень - став
    Зима - хореф

    Комментарии (0)

    Оставить отзыв

    Вы комментируете как Гость.